( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
La maison la plus chère du complexe a été vendue la semaine dernière.
Je ne sais pas qui emménage.
Mais ils envoient des meubles fabriqués à l'étranger depuis des jours maintenant.
Vraiment ?
L'emplacement et les environs sont évidemment super,
et tout dans la maison a été fait avec des matériaux de luxe.
Il ne reste plus beaucoup de maisons.
Dr. Ji, pourquoi vous ne faites pas d'acompte ?
Donnez-moi jusqu'à ce week-end pour y réfléchir.
- Voilà. - Merci.
J'espère avoir des nouvelles de vous.
Bonjour.
- Je ne suis pas en retard ? - Tu es arrivée à temps.
- Où es-tu allée ? - Juste sortie.
Pars vite. Je vais nettoyer une fois que nous aurons terminé.
Mais, ça ira seule ?
Quoi ?
Essayez-en un s'il-vous-plaît.
- Bien sûr. Alors bon travail. - Oui.
Bienvenue.
Tout ça grâce aux habitants de Gosan.
D'accord. A plus tard.
Hey. Je l'ai eu hier.
Joon Young, tu as regardé "Good Life" ?
C'est vraiment drôle.
Non.
Pourquoi pas? Ton père a réussi.
- Arrête de mentir. - Je ne le fais pas.
Le père de Joon Young est le producteur.
- Les amis de mon père le sont avec les siens. - Daebak.
Ya ! Peut-être que tu peux obtenir des billets gratuits de ton père pour nous.
Ya. Tu sais qu'il ne vit pas avec son père.
Oui, mais ils doivent rester en contact même s'ils ne vivent pas ensemble.
Paie ton billet. Tu es un mendiant ?
Il est tellement snob.
Ya ! Oublie ! Je n'en veux pas !
Joon Young.
C'est ton père.
- Qui c'est ? - Le père de Joon Young.
Il a produit "Good Life".
- Pour de vrai ? - Oui.
- Tu le savais ? - Bien sûr.
Monte.
Vous devez être tellement heureuse.
J'ai entendu que le film de votre gendre est vraiment bon.
Je l'ai aussi regardé. C'est vraiment drôle.
C'est pourquoi il a eu plus de 10 millions de téléspectateurs.
C'est vrai.
Mon mari chante ses louanges en disant que si nous avions su ...
que le père de Jenny était si talentueux,
nous l'aurions soutenu plus tôt.
J'en suis sûr.
C'est vrai. C'est vrai. Il est talentueux.
Donc, je suppose que vous serez toutes là.
- Bien sûr. - Oui.
Excusez-moi.
Madame la présidente ! Excusez-moi. Madame la présidente !
Bonjour.
Vous n'étiez pas proche du Dr. Ji ?
Nos maris étaient proches.
Nous n'avions aucune raison de nous voir après le divorce.
C'était trop gênant pour moi.
Bien sûr, c'est gênant. Je ressentirais la même chose.
Chérie, tu as vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a dû dépenser une jolie somme.
Que fait-elle ?
- Elle l'invite ? - Pas possible.
Bonjour.
Tu as regardé mon film ?
Pas encore.
Tu savais que c'était mon film ?
Pourquoi es-tu le producteur et non le réalisateur ?
Parce que le producteur est en charge de tout.
Cha Hae Kang dit que c'est drôle.
Papa ne t'a pas manqué ?
Tu...
as beaucoup manqué à Papa.
Tu ne m'as jamais appelé ou envoyé de SMS une seule fois.
Tu t'attends vraiment à ce que je crois ça ?
Je sais ...
que tu m'as vu faire des choses horribles.
Je t'ai déçu.
Je voulais changer ...
et devenir un papa cool ...
et revenir en tant que papa fier.
Afin que tu ne sois pas gêné à cause de moi.
Cela a pris du temps.
J'espère que tu comprends.
C'est un cadeau. Ouvre-le.
Tu joues toujours au baseball, n'est-ce pas ?
J'ai quitté l'équipe il y a des années.
Je suppose que Maman t'a fait démissionner pour te concentrer sur l'école.
Parce que je suis au collège.
Tu te rappelles Kang Dong Hoon ?
Tu étais son fan.
Je te laisse le rencontrer.
- Vraiment ? - Oui.
Il sera chez moi ce jour-là.
"Ce jour là" ?
Tu n'as pas reçu l'invitation que je t'ai envoyée ?
( À: Lee Joon Young )
( Vous êtes invité à la pendaison de crémaillère de Jenny. )
(Gosan Premium Luxury Town Houses)
( 24 First Ave, Pyeonghwa-ro Nam-gu, ville de Gosan )
( 24 First Ave A-1, Pyeonghwa-ro Nam-gu, ville de Gosan )
Allô ?
Oui, Professeur.
Joon Young n'est pas allé à l'académie ?
Non.
Il ne me l'a pas dit.
Rentre bien.
Ça fait longtemps.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Tu vas bien, non ?
Ce n'est pas comme si chacun de nous se soucie de la façon dont l'autre se porte.
Je me demandais de temps en temps comment tu allais ...
- et si tu voyais quelqu'un. - Qu'est-ce que tu essayes d'en tirer ?
Pourquoi reviens-tu ?
Ne faisons pas ça. Ça fait tellement longtemps.
Je ne suis pas ici pour me battre.
- Et donc ? - Je veux juste ...
faire de mon mieux en tant que père.
Laisse-moi voir Joon Young.
Tout d'un coup ? Déjà ?
Penses à quel point cela doit être déroutant pour lui !
Pourquoi serait-il confus de voir son père ?
Ne pas me voir pendant tout ce temps était ce qui était étrange. Tu n'es pas d'accord ?
Désormais, ne penses même
pas à voir Joon Young sans même m'avoir appelé.
Tu as l'air bien.
Tu es toujours aussi incroyable.
Là.
C'est un nouveau client ?
Il est plus important de garder des clients préexistants de nos jours.
Et toi, le bazar s'est bien passé ?
Oui.
J'ai entendu ...
que Tae Oh a produit "Good Life". Tu le savais ?
Je n'ai pas de temps pour les films.
Comment te sens-tu ces jours-ci ?
Quand est-ce qu'on doit rendre nos devoirs ?
Pourquoi tu changes de sujet ?
Je ne veux pas parler de lui.
Tout le quartier parle du film de Tae Oh ...
et de son retour.
Ne fais pas attention à eux et concentrons-nous sur nous. D'accord ?
Si cela te dérange,
on peut toujours déménager.
- Nous avons l'argent ? - Pas du tout.
Tu sais que notre rendez-vous est demain, non ?
- Ne sois pas en retard. - J'ai laissé cette plage horaire ouverte.
Tant que tu obtiens de bonnes notes sur ton évaluation des performances,
je devine que ce semestre est terminé.
Papa a dit qu'il m'a envoyé une invitation.
Je m'en suis débarrassé.
Tu es énervé ?
Non. Je ne vais pas y aller de toute façon.
C'est vrai. J'ai remarqué que tu n'as pas encore postulé pour le camp de baseball.
Je peux aller avec toi cette fois.
Je peux prendre deux jours de congé.
Ça va. De toute façon, tu ne sais pas grand-chose sur le baseball.
Tu es sûr de ne pas vouloir y aller ?
Alors que devons-nous faire pendant tes vacances ?
Tu veux qu'on partent en voyage ?
Je vais juste prendre des cours ...
à la Sunhaeng Academy, celle que tu as mentionnée la dernière fois.
Tu peux m'inscrire ?
Tu as l'air de me faire une faveur.
Je ne t'ai pas demandé d'aller à la Sunhaeng Academy pour moi.
Je vais dormir.
Je vais t'inscrire seulement pour l'anglais et les mathématiques. D'accord ?
Je t'enregistrerais en ligne ce soir.
Dors bien, mon fils.
Apporte ta batte lorsque viendras chez moi.
Je vais t'avoir l'autographe de Kang.
Hey, Joon Young.
Tu viendras dans la maison de ton père.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ce que pense Maman.
Tu as entendu ?
L'ex-mari du Dr. Ji revient.
Bonjour.
Oui, c'est tellement fou. Toute la ville en parle.
Bien sûr, les gens en parlent.
Son ex-mari qui l'a trompé est de retour avec sa nouvelle famille tout près.
C'est une belle matinée.
En plus de cela, il revient dans la gloire après avoir réussi.
Je serais folle si j'étais elle.
Je vais le mettre.
Comment peut-elle être si indifférente ?
Elle a une forte mentalité.
Elle a l'air d'aller bien pour toi ?
Elle agit comme si elle allait bien puisque tout le monde la regarde.
Je suppose que tu as raison.
Elle porte une attention particulière à son maquillage et à ses vêtements.
Qui ?
Nous parlions ...
juste d'une célébrité.
J'ai un peu de temps, n'est-ce pas ?
Oui. Vous n'avez pas de rendez-vous pour le moment.
Tu as vu ça ? Elle a aussi un maquillage prononcé aujourd'hui.
Je suis un peu désolée pour elle.
- Vous avez fini. - Oui.
Prenez soin de vous.
Oui.
Tu n'as aucun patient, n'est-ce pas ?
Tu peux me donner une tasse de café ?
Rentre.
Je ne savais pas qu'ils recevaient ta consultation.
J'ai entendu dire qu'il était revenu.
Cela doit être divertissant pour tout le monde.
Tout le monde parle de lui depuis ce matin.
Est-ce que tu vas bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Je ne suis pas sûr. Tu as l'air plutôt bien, mais pas vraiment.
Je suppose que j'ai réussi si tu es confus.
Comment tu te sens vraiment en dehors de ton apparence ?
Je l'insulte de fils de chien à l'intérieur.
Je ne comprends pas pourquoi il veut revenir.
Il dit que c'est à cause de Joon Young,
mais je ne pense pas qu'il se soucie de ...
combien ce sera difficile pour Joon Young.
Cela pourrait vraiment être à cause de Joon Young.
Il a besoin d'une autre raison ?
Je ferais mieux d'y aller. Merci pour le café.
Viens quand ça te viens à l'esprit.
Pour lui ?
Pour le café.
( Family Medicine Docteur Ji Sun Woo )
( TO Pictures )
( "Sortie du film « Good Life »" )
( "Lee Tae Oh transformation avec succès de réalisateur à un producteur" )
( TO Pictures )
( Bonjour, je suis Lee Tae Oh, le président de TO Pictures. )
( Nous prévoyons de construire un grand plateau de tournage près de la ville de Gosan. )
Merci pour les félicitations.
Non, vous n'avez pas besoin d'apporter de cadeaux.
Je suis juste contente que vous veniez.
Ah, vraiment ?
Je veux vraiment que vous soyez là? CH2RIE.
Vous devriez venir même si vous êtes en retard. Je vous attendrai.
Ah~~
Elle ne rend jamais visite à sa belle-famille.
Arrête d'appeler les gens.
Les gens qui ne veulent pas venir ne viendront pas.
Bonjour, Madame. C'est moi.
Votre mari sera là, non ?
Oui, bien sûr.
Il devrait venir. Tout le beau monde de Gosan sera là.
Oui, on se voit plus tard.
C'est bon. J'ai fini.
La plupart des personnes importantes seront là.
Vous avez bien travaillé.
Oh~~ Vous avez bien travaillé.
Voyons voir.
Tu devrais porter ça. Porte quelque chose de flashy.
C'est assez bien pour une fête à la maison.
Je ne veux pas avoir l'air d'avoir trop essayé.
J'espère que l'endroit ne sera pas trop vide.
Et si il n'y a pas beaucoup de gens qui assistent à la fête ?
C'est bon. Nous avons déjà assez d'invités venant de Séoul.
Pourquoi tu penses que je fais autant d'efforts pour te faire accepter dans l'association ?
Je ne l'ai pas fait pour pouvoir me montrer aux gens de Séoul.
Ils médisaient en disant que je l'avais volé à sa femme.
Je m'en fiche s'ils ne se présentent pas.
Tu ne l'as pas volé.
Ils se sont séparés parce qu'ils ont eu un horrible mariage.
Je deviens toujours furieuse chaque fois que je pense à ...
ce que cette femme a fait à notre famille.
Elle nous a totalement humiliés ! Ah~~ sérieusement !
Peu importe ce que les gens disent,
tu es sa femme légitime maintenant.
Reste confiante et montre-leur qui tu es.
Tu es la vraie gagnante.
Oh ! Chéri, où es-tu ?
Vérifie si nous avons obtenu le champagne et les fleurs.
Compris. Hmm~~
Nous avons préparé nos propres verres à vin.
Vous pouvez les emmener à l'intérieur pour l'instant.
Oh, Ye Rim-ssi. C'est moi.
Tu viens aujourd'hui ?
J'allais trouver une excuse et ne pas y aller.
Elle est persistante.
Tu as même reçu un appel d'elle.
Donc je suppose que tu dois y aller.
Je suppose qu'ils veulent annoncer officiellement leur mariage à tout le monde.
Tout le monde dans le quartier sait qu'ils ont commencé avec l'adultère.
Ils pensent qu'ils peuvent commencer avec une table rase ou quelque chose ?
Je peux déjà imaginer combien d'argent ils ont dépensé pour cette fête.
Je pense qu'elle essaie de faire adhérer Da Kyung à l'association.
- Que devrais-je faire ? - Que peux-tu faire ?
Tu es une pro quand il s'agit d'agir comme si de rien n'était.
Ils ne sont pas fous ?
Ils auraient dû aller quelque part loin et y rester ...
après toute cette humiliation.
Pourquoi se donner la peine de revenir comme ça ?
Mais ils sont assez effrontés pour inviter presque tout le monde à Gosan.
Tu devrais y aller et t'amuser.
Pourquoi devrais-je y aller ?
Tous ceux qui ont été invités en sont stupéfaits.
Les gens pensent qu'ils devraient mieux les connaître pour avoir commis un adultère.
La plupart des gens qui ont été invités ne participeront probablement pas à la fête.
Vu que ça fait longtemps, tu veux qu'on dîne ensemble ?
Joon Young sera en retard ...
parce qu'il est allé chez un ami pour travailler sur un projet d'école.
C'est quoi ça ? J'ai un rendez-vous avec un hoobae aujourd'hui.
Nous avons promis de nous rencontrer il y a plus d'un mois,
donc je ne peux pas annuler à la dernière minute.
- Je suis désolée. - Ne sois pas désolée.
Tu devrais le rencontrer.
Vas-y alors.
Si tu veux manger avec moi dans le futur, fais le moi savoir un peu plus tôt.
- Je suis plus occupée que je n'en ai l'air. - J'attendrais ça.
Directrice associée, vous rentrez chez vous ?
Je vois mes camarades de classe aujourd'hui.
- Je vois. - Oui.
Je suis en retard. Je vous verrais la prochaine fois.
- Directeur. - Hmm~~ montez, montez.
( Mon fils )
Ouais, maman. Je suis chez Hae Kang.
À quelle heure tu penses que tu finiras ?
Je dois aller te chercher ?
Non, c'est bon. Je peux rentrer tout seul.
Les enfants m'appellent. Je raccroche.
Oh~~ Et le repas ?
( Mère de Hae Kang )
( Ji Sun Woo )
Merci d'avoir laissé mon fils venir chez vous aujourd'hui.
Les enfants peuvent venir chez nous la prochaine fois.
C'est quoi ?
Non, ce n'est rien.
Que se passe-t-il ?
Il y a la queue à partir d'ici, monsieur.
Bienvenue.
Oui. Je voudrais une gukbap, s'il vous plaît.
Oui.
Merci.
( Soupe au Sundae, soupe de gueule de bois )
- Voilà. - Merci.
Au revoir.
Excusez-moi.
Je peux avoir une bouteille de soju ?
Oui.
- Bienvenue. Ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
- Aigo, bonjour. - Merci d'être venu.
- Bonjour. - Je suis content que vous soyez là.
Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer. - Toutes nos félicitations.
- Vous devez être si heureux.
Aigo, vous êtes incroyable.
- Votre film a attiré 10 millions de téléspectateurs. - Merci.
Tout le monde à Gosan est fier de vous.
Merci d'être venu.
Bonjour. Toutes nos félicitations.
Merci. Vous devriez aller à l'intérieur.
- Bonjour. - Vous êtes venue.
- Merci pour l'invitation. - Ne le mentionne pas.
Va à l'intérieur.
- Tu es là ! - Hey, mec !
Regarde toi !
Tu as eu la gentillesse de venir même pendant ton planning chargé.
- Toutes nos félicitations. - Merci.
Par ici.
- Merci d'être venu. - Mon plaisir.
- Madame. - Venez par là.
Bienvenue, Ye Rim-ssi. Attendez une minute.
Da Kyung.
Da Kyung !
Félicitations.
Je Hyuk ne vient pas ?
Il est occupé par l'entreprise.
Il m'a demandé de te féliciter pour lui.
C'est dommage. Je voulais vraiment le voir comme ça fait longtemps.
Comment ça a été ?
Nous... allons bien. Aucun problème.
Je suis content.
J'étais inquiet.
- Toutes nos félicitations. - Merci.
Ça fait longtemps. Merci d'être venue.
Ta fille te ressemble, Da Kyung-ssi.
Pas du tout. Tout le monde dit qu'elle est une mini version de son père.
Da Kyung.
Oh~~ Tu es là !
- Par là. - Oui madame.
- Joue avec Tatie et Tonton. - D'accord.
- Merci. - Félicitations.
- Merci.
- Tu es devenu plus jolie. - Félicitations.
- Ça fait trop longtemps. - Félicitations.
Merci.
Salut.
Ye Rim-ssi !
- Ici, ici. - Ah~~ Oui !
- Bienvenue. - Bonjour.
- Bienvenue. - Assieds-toi.
Vous êtes venue tôt.
Là.
À la paix de Gosan.
- Voilà pour Grand-père. - Santé.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Une gukbap, s'il vous plaît. - D'accord.
Quel bon timing. Il neige aussi.
J'avais envie d'un verre.
- Une bouteille de soju, s'il vous plaît. - Oui.
Un autre verre aussi.
C'est vendredi. Tu n'as pas de rendez-vous ?
Je devrais te demander ça puisque tu bois seule.
Tu as raison.
Je pensais avoir fait de mon mieux,
mais je bois seule un jour comme celui-ci.
Comment ça "un jour comme celui-ci" ?
- Buvez, s'il vous plaît. - Merci.
Tu penses que deux ans ...
c'est quoi ?
Ce n'est pas trop court ...
pour pardonner à quelqu'un ?
J'avais espéré qu'il se sentirait au moins coupable.
Je ne comprends pas comment il a pu penser à revenir.
C'est par ce que le temps est relatif pour chaque personne.
Il pense probablement que le passé est dans le passé.
Notre mariage ...
a peut-être pris fin dans le passé,
mais pour moi, notre divorce ...
est toujours en cours.
( Tae Oh )
Joon Young va bien et s'amuse.
( À Joon Young )
( Kang )
- Travaille dur. - Merci.
Tu dois être tellement heureux.
Tu dois être heureux d'avoir un père aussi cool.
- Merci beaucoup. - Ce n'est rien, hyung.
Quelle belle maison.
Félicitations pour ton emménagement, Président Lee.
Ah~~ Je te paierais à dîner un jour.
Appelle-moi.
Ya. Joon Young, viens ici.
Oh mon Dieu. Vous l'avez fait.
Toutes nos félicitations.
J'ai bien aimé le film.
Où vas-tu ?
Je dois aller chercher mon fils.
C'est un gros problème qu'il soit chez son père ?
Bien sûr que oui. Il enfreint les règles.
J'ai dit clairement qu'il ne pouvait pas voir Joon Young ...
sans ma permission.
Mais regarde. Il l'a pris sans même demander.
Joon Young a peut-être voulu y aller.
Je connais mon fils.
Joon Young méprise son père.
C'est comment ? C'est assez grand, non ?
Ça bénéficie également d'un bon ensoleillement.
- A qui est cette chambre ? - La tienne.
Ce n'est pas naturel qu'un fils ait une chambre dans la maison de son père ?
Je vais l'arranger pour que tu puisses venir quand tu veux, hmm ?
Parce que nous sommes une famille.
Ici le lit. Ici le bureau.
De quoi d'autres as-tu besoin ?
Je vais t'avoir un ordinateur et installer tous les meilleurs jeux.
Tae Oh-ssi, on peut parler un instant?
Attends ici, mon fils.
C'est la chambre de Joon Young ?
Tu ne m'en as pas parlé.
Elle est vide de toute façon, alors j'ai pensé que ce serait bien.
Alors tu aurais d'abord dû me consulter.
Comment as-tu pu lui dire en premier ?
Tu es en train de dire non ?
Nous avons convenu que je pouvais voir Joon Young lorsque nous avons décidé ...
de revenir à Gosan.
Ce garçon qui a sa propre chambre dans ma maison c'est une autre problème.
J'espère que tu ne décideras pas des choses sans me parler d'abord.
Da Kyung !
( Maman )
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après la tonalité.
( Désolé, il n'y a pas de taxis disponibles )
Tu n'auras jamais de taxi par ce temps. Monte vite.
Je n'ai pas bu un seul verre. Monte.
Merci.
Je suis sérieuse.
- Vraiment ? - Oui.
Ah~~ tout le monde.
- Ta-da. - Félicitations, Da Kyung.
Je vous remercie.
- Assieds-toi. - Mon Dieu.
Vous avez accouché,
mais vous êtes toujours mince comme si vous n'étiez pas mariée.
Vous avez dû traverser une période difficile, mais votre mari a réussi.
Vous devez être si fière.
Vous n'allez plus inquiéter votre maman, n'est-ce pas ?
Je le savais depuis le début.
Mes deux parents ...
ont fini par respecter ma décision.
Si j'avais eu peur de ce que des gens ignorants criaient,
Jenny et le film au box-office ...
ne feraient pas partie de ma vie.
D'accord.
Vous accepterez Da Kyung en tant que membre de l'Association des femmes de Gosan, n'est-ce pas ?
Et bien...
Bien sûr.
Nous devrions lever nos verres pour célébrer.
J'aime ça.
- Voici le tien, maman. - Merci ma chère.
Félicitations pour votre entrée en tant que membre de l'association.
- Merci. - Santé.
- Santé.
D'accord.
Veuillez nous excuser un instant. Vous pouvez continuer.
- À plus tard. - Allons-y.
Elle est devenue assez confiante.
Ce n'est plus la jeune fille qui a quitté Gosan en larmes.
- Elle était désagréable au début. - C'est vrai.
Elle était toujours insolente.
C'est pour ça qu'elle a volé un homme marié.
Mon Dieu.
Sérieusement.
C'est beaucoup de monde pour une fête.
Les gens qui ont de l'influence dans la région ...
ont tous été invités.
Mon Die...
Sun Woo, qu'est-ce que tu fais ici ?
Dr. Kim, tu es venu aussi.
- Tu as vu mon Joon Young ? - Joon Young ?
Joon Young est venu ?
Je l'ai peut-être vu.
Où est-il allé de toute façon ?
Je n'arrive pas à le repérer.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne pouvais pas contrôler ta curiosité ?
J'ai pensé que tu voulais que je me montre.
Voilà pourquoi tu as envoyé la photo.
Tu es sûre de ne pas utiliser Joon Young comme excuse pour venir ?
Bien sûr, disons simplement cela.
Ne gâche pas notre fête et pars.
Je ramènerai Joon Young à la maison plus tard.
J'ai bien peur de ne pas être d'accord avec ça.
Da Kyung.
- Nous devrions partir. - Non.
Je ne partirai pas sans Joon Young.
Tu vas vraiment faire ça ?
Vous êtes venue.
Je savais que vous étiez vraiment quelque chose,
mais je ne m'attendais pas à ça.
Comment avez-vous même pensé à venir ici ?
Voilà ce que je voudrais demander.
Comment avez-vous pu...
même penser à revenir ?
Nous avons le droit de décider où nous voulons vivre.
Vous étiez la dernière chose que nous avions à l'esprit lorsque nous avons fait notre choix.
Alors ne vous inquiétez pas ...
et partez s'il vous plaît.
Aujourd'hui, il s'agit d'une fête sur invitation seulement.
Ça ...
Je pensais que vous l'aviez envoyé.
Si non,
qui aurait pu l'envoyer ?
Je ne suis pas venue ici parce que je suis curieuse de savoir comment vous vivez.
Je n'ai aucun intérêt à cela, alors ne vous inquiétez pas.
Je ...
vais juste prendre mon fils et partir.
Joon Young.
Da Kyung, ça va ?
Va chasser cette femme d'abord !
Tout de suite maintenant !
Joon Young.
Venez par ici s'il te plaît.
Je ne sais pas si nous pouvons regarder dans toute la maison.
Faire un tour est la partie amusante de toute pendaison de crémaillère.
Oui. Veuillez venir par ici. Par ici.
Voilà.
C'est tellement brillant. Cela dit vraiment que ce sont des jeunes mariés.
Il ne fait aucun doute que le couple est profondément amoureux.
Ça, ça ! Ça vient d'Italie, non ?
Mon Dieu. Cela a dû coûter une fortune.
Il nous a fallu six mois pour tout recevoir.
Une fois que nous avons passé la commande, ils l'ont fait pour nous.
Bien sûr.
Voilà pourquoi ils disent que les meubles de maîtres italiens ...
ne sont pas des meubles mais des œuvres d'art.
Omo ! Omo ! Regardez cette couleur.
Si le Dr. Ji voyait ça,
elle serait jalouse.
Je sais qu'ils ont divorcé parce que les choses ne fonctionnaient pas,
mais ça doit faire quand même mal de les voir vivre si heureux ensemble.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour décorer cette pièce car ce sont des jeunes mariés.
Nous avons jeté un coup d'œil à la chambre, alors allons par là.
- Venez par là. - D'accord.
Cela mène directement à leur bureau.
Oh~~ regardez ça.
Tu es folle ?
Que fais-tu dans notre chambre ?
Pourquoi tu es revenu ?
J'ai entendu dire que tout allait bien.
Pourquoi tu ne pouvais pas rester à Séoul ?
Pourquoi tu as dû revenir ?
Ma femme voulait vivre près de ses parents.
Vous avez déménagé ici parce que c'est ce qu'ils voulaient ?
Ils m'ont accueilli quand tu m'as chassé.
Ses parents nous voulaient ici, il est donc naturel que nous soyons revenus.
Tu ne t'es toujours pas remis de moi ?
Tu as dû être vraiment seule, Ji Sun Woo.
Je suis maintenant heureux et marié à Da Kyung.
Je ne me souviens même pas de comment nous étions ensemble.
Tu es sincère ?
Ce n'est pas assez évident ?
Tu ne signifie plus rien pour moi.
Tu es mon passé.
La seule femme que j'aime maintenant ...
c'est Yeo Da Kyung.
Tu as utilisé Joon Young comme excuse ...
pour venir jusqu'à moi.
Et non seulement tu m'as envoyé une invitation,
mais tu m'as aussi envoyé cette photo.
Tu as évidemment fait tout ça pour me provoquer.
A cause de moi.
Tu voulais juste me voir.
Non ?
Oh.
Non.
Veux-tu quitter ma maison maintenant ?
Avant d'être encore plus humiliée.
Les hôtes de la fête d'aujourd'hui,
notre Lee Tae Oh-ssi et son épouse, vont nous faire un petit discours.
Applaudissements.
Bien.
J'aurais été un peu contrarié si le conseiller Cha ne nous avait pas donné ...
une si grande introduction.
Il aime vraiment attirer l'attention.
Plus tard,
je pourrais même le faire chanter.
Merci beaucoup d'être venus ici ...
pour féliciter notre nouveau départ.
Je sais que nous avons dû partir ...
en raison de ce qui s'est arrivé dans le passé.
Mais nous avons toujours eu le manque de notre ville natale.
Nous ne ...
quitterons ...
plus jamais cet endroit.
Yeo Da Kyung, ma femme, est resté à mes côtés lorsque je traversais le pire.
Et...
il en va de même pour Jenny, ma seule et unique fille ...
et précieuse princesse.
Nous vivrons tous les trois heureux à Gosan aussi longtemps que possible.
Merci.
Bisou.
Elle est tellement adorable.
Elle est trop mignonne.
Tu es mon passé.
La seule femme que j'aime maintenant ...
c'est Yeo Da Kyung.
Veux-tu quitter ma maison maintenant ?
Avant d'être encore plus humiliée.
Ji Sun Woo-ssi.
Merci beaucoup d'être venue aujourd'hui.
Vous êtes ici pour nous féliciter et nous donner votre bénédiction, n'est-ce pas ?
Nous nous rencontrerons souvent maintenant.
Laissons le passé au passé,
souhaitons-nous du bonheur mutuel ...
et entendons-nous.
Vous ferez ça, n'est-ce pas ?
D'accord ! Que diriez-vous d'un toast ?
Levez vos verres.
Portons un toast à "Good Life".
Ton père a dû gagner beaucoup d'argent.
Tu as de la chance, Lee Joon Young.
Il fait froid. On ne rentre pas ?
Dis-le honnêtement.
Tu veux vivre ici aussi, non ?
C'est bien mieux que la maison de ta maman.
Ta belle-mère est jolie aussi.
- Ferme ta bouche. - Quoi ?
- En dirait que tu vas me frapper. - Cha Hae Kang.
- C'est quoi ton problème ? - J'en ai marre de toi.
Arrêtez !
Lee Joon Young !
Viens ici vite !
Pourquoi tu te fâches contre moi ? C'est toi qui a tort !
Pourquoi tu as dû venir ? C'est humiliant !
Vous êtes venus ensemble ?
Monte. Dépêche-toi.
Toutes nos félicitations.
Arrête ça.
- Tout était de toi. - En aucune façon.
Chéri !
Viens. Portons un toast en famille.
- Là. - Pour le bonheur de notre famille.
- Santé. - Santé.
- Bon travail. - Merci.
Descends.
Ne le gronde pas trop.
Occupe-toi de tes affaires.
Maman t'embarrasse ?
Imagine ce que les gens doivent penser.
Ne blâme pas les autres. Dis-moi ce que toi tu penses !
Maman t'embarrasse ?
Si tu avais été honnête avec moi, je t'aurais laissé partir.
Je ne serais pas allée là-bas pour te chercher.
Arrête de mentir. Tu ne m'aurais pas laissé y aller.
Tu as dit que tu ne voulais pas y aller.
C'est ce que tu m'as dit.
Quoi ? Tu te prépares pour ton évaluation des performances ?
Tu voulais tellement y aller, que tu m'as menti ? Oh ?
Lee Joon Young. Tu ne vas pas répondre !
Oui, je voulais y aller !
Parce que Papa sait ce que j'aime mieux que toi.
Et...il en va de même pour Jenny, ma seule et unique fille ...
et précieuse princesse.
Nous vivrons tous les trois heureux à Gosan aussi longtemps que possible.
Merci.
Bisou.
Merci ...
de m'avoir épousé.
Cette femme ... Je l'ai vu
sortir de notre chambre.
Que s'est-il passé ?
Pour être honnête, je ne m'attendais pas à ce qu'elle aille aussi loin.
Je suppose que notre retour a été très traumatisant.
Je suis son passé qu'elle ne veut plus jamais revoir.
Grâce à ça, j'ai réalisé à quel point je t'aime.
Tu es mon présent.
Tu es la seule maintenant...
qui m'importe.
Je vais abandonner ...
la chambre de Joon Young aussi, si ça te dérange.
Espèce de fou.
Quel est le planning de ce mois ?
C'est là.
- Oh, c'est déjà fini ? - Oui.
Avez-vous la liste des équipements dont nous avons besoin pour les urgences ?
Nous n'avons besoin que de ces derniers.
C'est un soulagement.
Dr. Ji.
Vous pouvez me les laisser. Je vous le ferai savoir après.
D'accord.
Tu as quelque chose à dire ?
C'est à propos hier.
Je n'avais vraiment pas l'intention d'y aller ...
C'est vrai.
J'ai vu la demande de commande pour le médicament que tu as envoyé récemment.
J'ai remarqué une erreur dans les données du trimestre précédent.
Vraiment ?
Tu peux revérifier et renvoyer la demande ?
Tu ...
es vraiment en colère contre moi ?
- Infirmière An. - Oui ?
Pouvez-vous me donner une pause d'une heure pour voir des patients externes ?
J'ai beaucoup de documents à revoir.
- Oui Directrice associée. - "Thank you".
Tu es stressée par quelque chose ?
Non, quel stress ?
Je suis juste fatiguée.
Comment avez-vous fini par venir à cette fête ensemble hier ?
Nous avons dîné ensemble.
Le Dr Ji a dit qu'elle irait à la fête,
et j'étais inquiet qu'elle y aille seule.
Voilà pourquoi j'y suis allé.
Tu veux dire...
que tu es parti après l'avoir déposée ?
Non, j'attendais dehors.
Tu as attendu Sun Woo ?
Oui. J'étais inquiet.
C'est quoi ça ?
Ils sont déjà ensemble ces deux là?
Ah~ Sérieux ?
( Lee Tae Oh )
Ya ! Ne m'invite pas la prochaine fois.
Je vis un moment difficile à cause de toi.
Quoi qu'il en soit,
je rencontre ton directeur ce soir. Tu devrais nous rejoindre.
Et alors si tu rencontre le directeur ?
Pourquoi moi ?
Ce sera bon pour toi.
On se voit plus tard.
( Messages )
Joon Young ?
Joon You...
La fondation fera un don ?
Je suis d'accord avec ça,
mais mon beau-père est particulièrement intéressé ...
par une contribution au développement régional.
Tout le monde à Gosan sait que le président Yeo ...
est une personne respectable.
Peu importe que ce soit utilisé ...
pour les personnes âgées ou les enfants avec des parents isolés.
Nous ne serons pas pointilleux sur la façon dont c'est utilisé.
Je suis sûr que vous avez eu des moments difficiles à Gosan.
Mais vous pensez aux moins privilégiés ...
au moment de votre réussite.
Je suis impressionné, Président Lee.
Avant ça,
il y a une chose qui me dérange.
Mon beau-père et sa femme ne sont pas du genre à se plaindre,
mais comme vous le savez,
j'ai honte devant eux.
C'est Ji Sun Woo.
Devez-vous absolument avoir Ji Sun Woo comme directrice associée ?
Donc ce que vous voulez dire Président Lee ... Qu.. Quoi ?
Tu veux dire ...
que Sun Woo devrait démissionner si nous voulons le don ? C'est ça ?
Ouais.
Vous ne pensez pas qu'il y a une raison pour laquelle je suis revenu à Gosan ?
Joon Young.
Quand je suis redevable à quelqu'un,
la bonne chose à faire est de rembourser ce que je dois.
Joon Young, ça va ?
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Ce n'est pas étrange ?
Des choses continuent de leur arriver depuis le retour de Tae Oh.
Appelez-moi si vous avez besoin de mon aide.
Il serait dangereux de rester dans une maison avec une mauvaise sécurité.
Ce n'est pas que je n'aime pas Joon Young.
La pendaison de crémaillère était suffisante.
Je pense personnellement que c'est trop.
C'est entre nous les femmes.
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
Tu es sûr de pouvoir t'en occuper ?
Si tu désapprouves, je vais tout annuler.
Faites attention. Ils ne sont pas faciles à combattre.
Vous êtes venu sans prévenir et vous avez dérangé mes affaires.
Ensuite, vous avez fait irruption et vous m'avez attaqué.
Mais pensiez-vous que j'aurais peur et que je m'enfuirais ?
Sous-titres de Mylaine